Formatar text xinès, japonès o coreà

Podeu introduir text en molts idiomes diferents, inclosos diversos sistemes d’escriptura diferents per al xinès, el japonès i el coreà, utilitzant els teclats internacionals disponibles al Mac. El Keynote proporciona algunes funcions de format de text específiques per a l’idioma, com ara estils d’èmfasi, estils de llista i guies fonètiques. Les opcions de format disponibles depenen de l’idioma que feu servir.

Per obtenir els millors resultats, utilitzeu els següents tipus de lletra recomanats:

Xinès simplificat: Heiti SC
Xinès tradicional: Heiti TC
Coreà: AppleSDGothic Neo
Japonès: Hiragino Kaku Gothic per a tipus de lletra de pal sec (“sans serif”) o Hiragino Mincho per a tipus de lletra amb gràcies o traços decoratius (“serif”)

Aquestes instruccions assumeixen que heu activat com a mínim un teclat xinès, japonès o coreà al Mac. Per activar els teclats internacionals, obriu les Preferències del Sistema i feu clic a Teclat, i després feu clic a “Fonts d’entrada”.

Afegir marques d’èmfasi xineses, japoneses o coreanes

Podeu afegir les marques d’èmfasi que es fan servir habitualment als textos escrits en xinès, japonès o coreà. Per exemple, si feu servir un teclat xinès, podeu aplicar punts d’èmfasi Boten a sota o al damunt del text, així com aplicar una marca de subratllat ondulada. En un text japonès podeu afegir punts plans o punts de pausa en forma de llàgrima.

Seleccioneu un teclat xinès, japonès o coreà.
Seleccioneu text en xinès, japonès o coreà (un o més caràcters), feu clic a la pestanya Text de la part superior de la barra lateral de la dreta i, després, feu clic al botó Estil situat a prop de la part superior de la barra lateral.
Si no veieu la barra lateral o aquesta no té cap pestanya Text, feu clic a a la barra d’eines.
Per aplicar una marca de format al text seleccionat, feu clic al botó Estil situat a prop de la barra lateral de la dreta i, aleshores, feu clic en un botó.
Les opcions de format disponibles depenen del teclat actual.

Utilitzar un estil de llista xinès, japonès o coreà

Podeu aplicar estils de llista xinesos, japonesos o coreans a una llista escrita en qualsevol idioma. Això només afecta l’estil de vinyeta o el sistema de numeració.

En una llista amb text en anglès, escriviu el primer element de la llista (per exemple, 1 o A).
En una llista amb text en xinès, japonès o coreà, canvieu el teclat a l’idioma que vulgueu i, després, escriviu el primer element de la llista (per exemple, 가).
Escriviu un punt o un parèntesi seguit d’un espai.
Escriviu el primer ítem de la llista i després feu clic a Retorn.
El Keynote detecta automàticament que escriviu una llista. Podeu continuar utilitzant un teclat xinès, japonès o coreà per finalitzar la llista.
Si elaboreu una llista amb text en anglès però amb un estil de llista per a xinès, japonès o coreà, feu clic a la pestanya Text de la part superior de la barra lateral de la dreta, feu clic al botó Estil situat a prop de la part superior de la barra lateral i, finalment, feu clic en un estil de llista.
Si no veieu la barra lateral o aquesta no té cap pestanya Text, feu clic a a la barra d’eines.
Els estils que estan disponibles depenen dels teclats que heu activat.

Proporcionar una guia fonètica al costat del text

Si heu activat un teclat xinès, japonès o coreà al Mac o al dispositiu iOS, podeu aplicar guies fonètiques a les paraules escrites en qualsevol d’aquests idiomes encara que no feu servir cap dels teclats esmentats.

Seleccioneu un fragment de text que contingui un o més caràcters.
No incloeu al text seleccionat salts finals de paràgraf ni signes de puntuació.
Amb la tecla Control premuda, feu clic al text seleccionat i després escolliu “Text de guia fonètica” al menú de dreceres.
També podeu seleccionar Format > “Text de guia fonètica” (al menú Format de la part superior de la pantalla).
Apareix una guia fonètica amb el text seleccionat.
Per canviar el text de guia fonètica, seleccioneu una de les opcions.
Les opcions de fonètica depenen dels teclats que estiguin activats.
Premeu en qualsevol lloc de fora de la finestra “Text de guia fonètica” per aplicar el text que heu seleccionat i tancar la finestra.

Canviar o eliminar text de guia fonètica

Després d’afegir text de la guia fonètica, podeu canviar l’idioma o eliminar-lo.

Feu clic a la paraula amb text de guia fonètica i seleccioneu “Text de guia fonètica“ al menú de dreceres.
També podeu seleccionar la paraula i després Format > “Text de guia fonètica” (al menú Format de la part superior de la pantalla).
Escriviu el text que voleu fer servir o seleccioneu una de les opcions.
Les opcions de fonètica depenen dels teclats que estiguin activats.
Per eliminar el text guia, feu clic a Eliminar.

També podeu fer dos clics al text per editar-lo i el text de guia fonètica s’elimina automàticament.